Das Layout gehört bei einer technischen Anleitung genauso dazu wie der Text und muss auch im übersetzten Dokument professionell aussehen. Zwar bieten die derzeit auf dem Markt eingesetzten Translation-Memory-Systeme Filter, mit denen man die meisten gängigen Dateiformate bearbeiten kann, durch die Konvertierung und die unterschiedliche Lauflänge der Sprachen sind jedoch nach der Übersetzung immer Anpassungen am Layout der Zielsprache notwendig.

Bei Bedarf übernehmen wir für Sie den Fremdsprachensatz und liefern Ihnen perfekt gelayoutete Dateien in den gewünschten Zielsprachen.

Neben den Microsoft-Office-Produkten können wir alle aktuell am Markt gängigen DTP-Formate bearbeiten, so zum Beispiel:

• Adobe FrameMaker und InDesign
• Quicksilver
• HTML, XML
• QuarkXPress

Sollte das von Ihnen benötigte Dateiformat hier nicht aufgeführt sein, sprechen Sie uns doch bitte an.